眼尖的杭州市民发现了G20宣传标语的阿拉伯语错别字

来源:互联网新闻 时间:2020-04-28 08:49

新蓝网—中国蓝新闻客户端6月18日讯(浙江公共新农村频道记者报道)9月份,G20峰会即将在杭州召开,道路上迎接G20的宣传标语随处可见,而且都用了多国语言展现,无不透露着国际范,不过,最近有杭州市民反映,这多国标语中,其中有部分语言写错了,希望相关部门能尽快整改。就在下图中,您看得出来吗?

今天,有一位杭州市民给我们打来电话,说自己在杭州三廊庙公交站台上看到,与G20相关的宣传标语出错了。我们赶到现场后发现,候车亭的宣传栏上,有两个大大的杭州字样,每个汉字是由多国语言组合构成。其中杭州的杭字,是由各国语言的“你好”组合而成,州字,是由“谢谢”组合而成。杭州的杭,木字旁一撇,写的是阿拉伯语的你好。市民姚先生略懂阿拉伯语,他说这个阿拉伯语写错了:本来阿语应该是从右往左书写的,结果他们是从左往右去书写,所以他觉得这个影响太大,是有必要纠正一下,因为这个东西非常丢脸。

另外,“州”字里面的谢谢,阿拉伯语的书写出现了同样的错误,除了最基本的语言书写顺序出问题以外,这两句阿语里面,还有一个基本的书写错误。浙江外国语学院阿拉伯语专业学生小林介绍说:阿拉伯语的每个字母,它在字母的开头,字母的中间,字母的结尾,都是不一样的写法,而这个广告它完全忽略了这个问题,他只是把单个字母写出来,并没有连起来,所以这样没有人会读懂它的意思,他不成一个单词。

  错误写法

简单来说,宣传标语上的阿语,书写顺序写反了,而且字母没有进行连写,使用阿拉伯语的国际友人,是看不懂这几个单词的意思的。针对此事,我们马上联系上了杭州公交广告公司。对方表示,这样的图案标语,前期已经有了大批投放,不仅是候车亭,公交车车身上也有不少。杭州公交广告公司工作人员告诉记者:这个画面是文明办那个地方拿过来,他们一点都没改过的,此前在发布的时候,也没有人跟你们反映过这个事情。

  正确写法

此后,公交广告公司的一位孟经理,又给我们回了一个电话,说他们已经跟杭州市文明办取得了联系,后续更改好的文案发放下来之后,他们会马上组织人员进行更换。其实除了这次的错误之外,路名的英语标示也有不少错误的地方,此前,钱潮路被反映称了money is coming road 被大家嘲笑了很久,而类似马塍支路,秋涛支路被翻译成machengzhi road qiutaozhi road,至今还没有做出更改,按照相关规定,支路的正确反映应该是branch road。

小狗买来第二天就死了 宠物店称出门概中塞战略伙伴之路越走越宽观察 | 中国-中东欧关系迎来发展新习主席访问塞尔维亚 中塞互利合作跃上从药店逃到网吧 羽绒服“出卖”了他中塞战略伙伴之路越走越宽女儿偶像不是自己怎么办?周杰伦:锁门女儿偶像不是自己怎么办?周杰伦:锁门李晨晒照:范冰冰穿清纯学生裙搂白鲸 李晨晒照:范冰冰穿清纯学生裙搂白鲸 柯震东嘟嘴自拍庆25岁生日:带疤痕往柯震东嘟嘴自拍庆25岁生日:带疤痕往中塞战略伙伴之路越走越宽绍兴一孕妇街头产女 数十名市民搭“人绍兴一孕妇街头产女 数十名市民搭“人观察 | 中国-中东欧关系迎来发展新习主席访问塞尔维亚 中塞互利合作跃上观察 | 中国-中东欧关系迎来发展新【治国理政新实践·重庆篇】这些数据展女子车震太激烈喊“救我” 路人急忙报男子进酒店倒头就睡 醒后发现周围全是未婚女子将3个月儿子2万元送人 事后工人炸山洞引出9.75米长1吨巨蟒一家7口4人被拐 27年后终团聚四川一班级初中生中考结束相约湖边庆祝河北收费站站长上班时间光膀子刮痧 单员工为一份免费鸭肠发朋友圈 领导留言献礼直辖19周年 图说重庆三千年行政员工为一份免费鸭肠发朋友圈 领导留言员工为一份免费鸭肠发朋友圈 领导留言真相求证:宁大“毁林遍地 白鹭死伤万名群众送别维和烈士申亮亮黄洋父母对复旦大学等提起民事诉讼女子坚称女儿是前老板孩子 3次鉴定均上影节公布主竞赛片单 曹保平再逐金爵《今日评说》对话吴晓波 解读“新消费血液病儿童的“六一”节牛栏里飘出咖啡香立足中国大地 创新中国思想 解决中国杭州解决人车矛盾难题 6月底前5座人LOL夏季赛转会期消息汇总 各大赛区家长反映秋水巷口行路难 居民喊冤别小龙女坐阳台霸气似男孩 吴绮莉:帅我涉嫌撞沉我渔船的外轮被扣 船长等20Highing大数据:这个五一,居然飞机即将降落 奶奶居然让孙女在机舱地20160428《今日评说》:见思想来沪开唱 邓紫棋张信哲现场飙歌小强实验室:卫生巾吸水、透气测试(上法媒:160国将签气候大会协议 控制